Гоблин в Екатеринбурге пил водку и ругал переводчиков

Дмитрий Пучков, в миру более известный как Гоблин, накануне прибыл в Екатеринбург. Автор смешного перевода «Властелина колец» демонстрировал уральцам свою новую работу – перевод фильма «Легион». У кинолюбителей была возможность посмотреть эту картину с живой озвучкой знаменитого Гоблина.

А день спустя Дмитрий встретился со своими поклонниками в кафе на специальном мероприятии под названием «Правда жизни». Тут-то он и выложил всю правду. В частности, свои мысли об озвученном фильме. Оказалось, Гоблин остался слегка разочарован.

- Перед тем, как браться за работу, я видел только его трехминутный ролик. Откуда я мог знать, что весь фильм, в принципе, может уложиться в этот ролик? Экшена маловато.

На встрече с уральцами Дмитрий охотно отвечал на любые вопросы публики. Причем то и дело напоминал:

- Смешными переводами я не занимаюсь уже четыре года!

Несмотря на напоминание, поклонники продолжают воспринимать Пучкова именно как автора «гоблинского» «Властелина колец» и «Антибумера». И продолжают ждать следующих смешных версий известных фильмов. Но Пучков непреклонен. Он считает, что подходящих картин для смешного перевода сейчас нет.

По признанию Дмитрия, английский он учил самостоятельно. И доучил до того, что теперь может вовсю критиковать чужие переводы. Чем время от времени и занимается. На встрече, например, досталось многим, включая легендарных переводчиков фильмов по кабельному ТВ советских времен. Пучков уверен, что в таком варианте зрители получали только примерный пересказ того, что происходило на экране.

- Его никак не победить, - пришел к выводу Дмитрий. – Коррупция в милиции неискоренима: если общество такое, что все воруют, то почему милиция должна оставаться в стороне от этого праздника жизни?

Напомним, сам Пучков в свое время работал в органах внутренних дел, но затем занялся тем, что ему нравилось больше. А теперь с этого удается получить неплохую выручку.

- Поскольку я сообразительный, то зарабатываю, как могу. Например, озвучил фильм в зале на 1500 мест, и билет стоит 950 рублей – вот и считайте, сколько получилось.

Гоблин-Дмитрий Пучков все-таки пообещал уральцам в скором будущем выложить в сеть новые шедевры. А перед тем, как закончить встречу, произнес тост за Екатеринбург и выпил водочки.